女性∶ 士官长，你听的见我吗？
7年以前当我出生时 ...
我已经拥有人类所有 曾被记录下知识。
花了我将近两个小时 去处理并理解所有的讯息。
但我不能确定哪些记忆 是我的或者甚至哪些是真实的 ...
什么是真实的。
从那以后我发现了 更多的讯息。
对于一个人工智能来说，我活了很长的时间。
但是现在，在成为人类7年之后 ...
我已经能了解 你所扮演的角色 ...
和你在宇宙里所起的作用。
还有你怎样来到这里。
人类千万年来进化的史 ...
发明，抱负和战争。
永远都战争。
最古老，最持久 的人类惯例。
10万年以前 ...
一个奇妙的文化诞生 在这宇宙里。
像所有的伟大文化一样 ...
他们面对一个突然 而且可怕变化。
一个挑战他们地位的威胁。
他们从未预期到的事情 ...
从未为此作准备。
一个极度陌生的威胁 他们称之为Flood(洪魔)。
一种无法阻止的力量， 不能遏制的渴望。
摧毁了它所到之处的一切。
最初他们的技术，他们的勇气 好像可以战胜它。
但他们拖了太长的时间 在看见威胁前 ...
在加入战斗前。
Flood(洪魔)已经铺天盖地。
它以有智慧的生命为食， 并在此过程中 ...
变得更加聪明狡猾。
Flood(洪魔)是独特的。
它利用了他们的长项 来对付他们。
他们就是传说中的先知。
先知一种非常聪明， 有着高度智慧和高尚的人。
由于对正义的信仰， 对和平的向往 ...
他们英勇面对对手。
他们尝试消灭它。
我只能猜测到其中一些 ...
填进空白。
但那是场不可能的战斗。
当意识到战败是不可避免时 ...
先知们决定 破坏一切。
带有讽刺意味的是，他们这么做 是为了延续生命 ...
为尚未出生的你 创造一个未来 ...
知道他们自己 将不会幸存。
在那绝望的尝试中确保 他们将是最后受害者 ...
他们制造了一种拥有 可怕力量的秘密武器。
被称之为Halo ...
一个散布在银河系 的武器阵列。
它的效果会延伸至所有 已知的空间，来破坏Flood(洪魔) ...
以及在银河系里一切 具有思考力的动物 。
你要明白，Flood(洪魔)以拥有 感知能力的生物为食。
这个设备可以破坏病毒 以及它的食物供给。
经过无数的计划 试验，和失败。
这是最后的希望。Halo。
终于，一切在刹那间结束。
在银河系里一切有智慧 的生命形式被消灭了。
但从战败的灰烬中 ...
一次胜利。
在Halo事件中 先知们分类，
储存并且保护了 ... 所有物种的样本。
DNA，胚胎，甚至活着的样品。
为了银河系的重新开始。
一旦银河系的Flood(洪魔)被消灭， 威胁也被给消除了 ...
他们重新居住在世界上 ...
重新建造那些 曾被拆毁的 ...
以及延续生命。
但是先知自己 却永远消失了。
这次毁灭，这场大火 是他们给你的礼物 ...
和奉献。
透过他们永远的牺牲
他们使得你能
重新开拓你的世界 ...
用你的手再创辉煌。
似乎生命终于 迎来了它的和平。
女性讲述者∶ 和平停留在银河系上。
但它只是飞快短暂的。
对于那大的牺牲 来说是无意义的。
一次战争的结束 并不代表所有战争的终结。
最讽刺性的是 战争的天性 ...
总是真实的显示出 那些争斗的人的本性 。
并且从他们一开始的时候， 人类就开始争斗 ...
一场又一场的战争。
充挤在地球上 并且无止无尽。
在延续生命的渴望中 ...
你意外发现 你所拯救的种子。
一个伟大的希望。
但你也发现其它的东西。
你的毁灭。
有太多的牺牲。
人类陷入了可怕的冲突
无意义的流血 ...
给地球留下永恒的伤疤。
但是最后 ...
你站在鲜血，尘埃和垂死的人之中 ...
仰望星空。
你没有放弃争取，渴望 ...
寻找一个新的希望 ...
和新的空间来 孕育并且繁衍。
第一次，所有人 为了共同的目标 ...
而团结在一起。
你意识到曾经伟大星球 现在对你来说已经太小。
有太多灵魂 ...
太少的空间。
因此你寻找其他的世界。
一个你能从毁灭 成性中逃脱的世界
但是你找到的世界 根本不足够。
不足以满足 那古老的本性。
速度和距离不足以 把你与你的本性分开。
之前的怨恨， 古老的争端再度出现。
可怕的历史开始重复 ...
再一次，自相残杀。
像病毒一样， 战争总是潜伏在你的体内。
不管你如何努力 去压抑它 ...
它只会更渴望逃脱。
它总是能成功。
人类总是仰望星空， 天堂，希望得到答案。
有时你会不喜欢 你所得到的答案。
然而当银河系揭示出 一些答案的同时 ...
也带来了许多新的问题。
但是在人类历史上一直 有个能令人团结的力量 ...
无论何时何地∶
面对共同敌人的危机。
那个敌人是Covenant(外星种族星盟)。
当这个新的敌人出现 并且对人类宣战 ...
你们终于团结一致， 在同一阵线下。
为了控制自己的本能 ...
而细心打造的武器 不再瞄准彼此 ...
而是对准一位致命的对手 ...
为了追求一个共同的目标∶
人类的生存。
[武器发射]
然后，为了消灭Covenant(外星种族星盟) 而把 ...
一个更黑暗，更古老的威胁 唤醒。
在千万年之前的孕育黑暗 ...
[消音的对话]
再一次成为所有生命的威胁。
以及人类和Covenant(外星种族星盟) ...
两者一直彼此厮杀 ...
终于联合在一起， 即使在最短的片刻 ...
对付一个共同的可怕敌人。
正直的灵魂继续着战斗 ...
相信他们能战胜黑暗。
当他们并肩战斗时， 他们彼此间得到了和平。
这个星系是浩瀚的。
它的奇迹和美丽 几乎深不可测。
但银河系也隐藏 着黑暗的秘密 ...
其中有些从万物之始时 已经沉睡着。
秘密是危险的 ...
无论是在寻找的过程中或是了解后。
有些东西是不应该被发现的。
你要知道， 有些谜团是不可能被理解的。
甚至连一些 我们认为已经知道的都不是真实的。
有些秘密是不应该 被碰触。
秘密能诱导 你最原始的本能 ...
再次引导你进入战争。
Halos就是这样的一个秘密。
士官长，你能听到我吗？
我想知道为什么人类 必须一直战斗。
[高频的机械嗡嗡声]
我想知道战士 是否会从这个世界上消失。
决不。
永远会有战士 ...
永远会有战争。
你知道这是一个陷阱，不是吗？
愚蠢的决定。
HIERARCH∶ 你的否定 对我们造成了麻烦。
[嘀咕声]
对我们所提供的礼物来说 我们要求回报已经很少了。
告诉我，Arbiter 要求信任作为交换太过分了吗？
Harka已经选择了伟大旅程 的道路。
你为什么一定要反抗？
这次的旅程会比Covenant(星盟) 带领我们走的更远。
它将会带领我们找到众神。
[咆哮]
[呻吟]
这是你唯一能走的路。
我们都要经历的旅程 你为什么要否认它？
旅程是一个谎话！
[叹气]
是吗？
HAN∶ 亲爱的你在胡思乱想。 -什么？
原谅我，Han。我分心了。
只是去帮忙，不行吗？
或许，但是只有当你知道 你实际上在为谁效力。
如今我不能十分确定。
你？不确定？
[格格地笑 ]
Han，你应该离开 一段时间。
我绝不会离开你。 我是你的妻子。
并且你是将军。 我一直支持你的。
这是个错误，你太固执了。
彼此彼此。
[格格地笑]
[哼哼声]
Arbiter∶ 没用的家伙。
集中精神。我们正跟精英作战， 星盟的主力。
如果你不掌握运用它们的技能， 先知的礼物将会一无是处。
一定要掌握它们， 我们是Sanghelios的勇士。
这是绝不能忘的荣誉。
全部∶ 遵命！
ROE∶ 来跟我一起走走吧，Arbiter。
Arbiter∶ ROE。
ROE∶ 我必须问你件事。
Arbiter∶ 问吧。
ROE∶ 告诉我，Arbiter，你为什么 一而再挑战他们的耐性？
他们已经送来很珍贵的礼物。
你的处境很危险。
这个异议将会另你失去你的地位。
没有荣誉是不会有地位的。
我们曾经很强大。
在这个星盟之前 Sanghelios曾是很强大的。
并且我们可以再次壮大起来。
但我们迷失了方向。
我们已不屑荣誉，而向往权力。
不知所谓。
这不只是持有异议， 这是背叛。
你使得你的同胞处境危险。
你的妻子怎么办？
Han该怎么办？ Arbiter。
为了保护我们的部落的未来， 拜托加入吧。
Arbiter。
游戏已经开始， 并且我必须奉陪到底。
什么。
我知道他们将大举来犯。
我不会再选择逃避，我会正面迎战。
ROE∶ 回头是岸阿。
士兵∶ 该死的Arbiter。 该死的Arbiter。
该死的Arbiter。
[吼声]
[嚎叫]
HIERARCH∶ 既然荣誉是他的力量。
那我们将用他宝贵的荣誉 来对付他。
把他引出来并且打败他。
Arbiter的辉煌 将成为一个羞耻的历史。
Harka。
让他屈服，是的。 把他心爱的全部夺走。
我们将让所有人 知道，拒绝的代价有多高。
[嘀咕声]
进来吧，ROE。
怎么了？
[啜泣]
杀死她。
他将没有选择的余地 必须在战斗中面对我。
对不起。
我们这么做都是为了伟大的旅程。
[嚎叫]
他是一个恶魔。
Arbiter∶ Han。
Han！
[喘气]
[嚎叫]
HARKA∶ 真遗憾你的那把剑 没能拯救Han。
你追求荣誉的代价，Arbiter。
你不配叫她的名字。
但是我保证 那是将你说的最后一句话。
当我代替你统治时 会有机会继续说的。
并且宣布你的耻辱，Arbiter。
[嘀咕声]
[听不见的对话 ]
讲述者∶ 在2291年，空间跳跃技术 实现了宇宙殖民的可能。
在30年后， 人类建立了内部殖民地 ...
在银河的中心 ...
并且很快扩展至外部周遭。
在2525年，人类 遇到了一个先进的外星人联盟。
这个联盟称自己为星盟。
星盟认为人类 冒犯对他们的众神 ...
因此开始人类-星盟的战争。
十年内，外部殖民地 几乎被彻底毁灭 ...
被星盟的军队。
内部殖民地面对将 遭受星盟的直接攻击 ...
人类唯一剩下的希望 ...
寄托在一支特别的部队 基因强化战士。
这些士兵被称 为Spartan-II(300战狼重现?! XD)。
[嚎叫]
[哼声]
他们终于下命令撤退 但却碰上了这些家伙。
干。真倒楣。
Mac，当心！
[外星人的声音]
他们来了。
[惨叫]
噢，干。真倒楣。
什么鬼东西？
或许运气还不算太差。
好吧，兄弟们。让我们给 这小士官长一些掩护。
趴下吧。
中士∶ Gamma-4怎么样了？
Gamma-4完了。
那这颗星球也完蛋了。
还会有更多星球被攻陷，长官。
士兵甲∶ 这里是主力部队。
男人 [透过对讲机]: 营救队将协助 ...
全线撤离。 正派遣营救飞船。
所有在战斗的部队请立即回答。
这里是Gamma小队，已收到命令。 我们被完全包围。
收到了，海军陆战队。
我们正派遣一艘营救飞船 前往你的位置。
但是恐怕我们不能 提供掩护火力。
传送撤离座标。 你们必须自行前往 ...
-等一下 -什么？
我认得你的声音。 是你吗？
Daisy。 是你吗？
Daisy∶ Ralph。
[喘]
男生∶ 现在我们要去哪儿？ Ralph∶ 我不知道。
-任何地方都好。 男孩∶ 是的。
我不想知道 如果我们回去了，他们会对我们做什么。
我们不会再当你们的玩具。
Ralph∶ 没错。我们受够了你们的训练。
Daisy∶ 我们准备离开了，你是阻止不了的。
Daisy∶ 如果我们的父母 看见我们这样，会怎么想？
Ralph∶ 7年了。
我想知道他们还认得出我们么。
并不因为我们已经长大了 而是因为发生在我们身上的那些事。
那么多年训练。
那些可怕的手术 以及修改。
但现在一切都改变了。 不只我们。
你真的认为你能回家吗？
那不重要。 我要回去。 我必须回去。
那是我唯一的家。
我想明天是分手的时候了。
Daisy∶我们不会再 看见彼此了，是吗？
男人 [透过对讲机]: 5个人从机构里逃脱了 ...
只有Joseph-122 已经被捕获。
优先处理搜寻其他4人 的命令。
重复。优先处理搜寻其他4人 的命令。
[哼声]
又来了。我要离开这个鬼地方。
而且要活着离开。
我来分散他们的注意力。蹲低。
你准备找机会逃去撤离点。
[笑]
[惨叫]
天阿，到处都有他们的人。
更说明了撤离飞船来的时候 我们需要马上行动。
听起来是一个好主意。 我辆交通工具。
[爆炸和炮火 ]
Daisy∶ 别减速。 中士∶ 看上面。
Ralph [透过对讲机]: 下面还好吗？
他们到了。
[哼声]
女性 [透过对讲机]: 注意到有些相似了吗？
Spartan-II计划的秘密 不能被危及。
但75个新兵的失踪 ...
会为计划带来难题。
但如果那些孩子从未消失 ...
问题也就迎刃而解了，不是吗？
你的克隆代替了你的生活 ...
这个原本是你的生活。
回到机构来，23号。
这是你的归宿。这是家。
Daisy∶ 中士，你还好吗？
[哼声]
我会没事的，在离开这里之后。
Daisy∶ 来，我掩护你。去吧。
中士∶ 我不会丢下 ... Daisy∶ 快走。 快。
Ralph [透过对讲机]: 快跑。
Daisy∶ 我们冲。
[喘]
嗯？
Ralph [透过对讲机 ]: 快，再快点！
[枪声和DAISY的哼声]
-Daisy！ -长官！
Ralph∶ 我来救你。 待在那里。
没有时间了。 快走吧，Ralph。
快开走那艘船。
[没子弹]
Daisy的克隆∶ 有时我会做一个梦。
相同的梦。
我梦见我很强壮。 比任何人都强壮。
像你一样。 一模一样。
给。 我想要你收下这个。
为什么要给我？
我不知道，老实说。
我只不过 ... 觉得我应该这么做。
我想要你收下它。
Ralph∶ 我的克隆。 他 ... 他病了。
我认为是我害死了他。
Ralph，别这样对你自己。
你只是做了你必须做的。
我也是。
Daisy？
警卫∶ 运输呼叫基地。
Daisy-23和Ralph-303 已被找回。
目标到达时间，一个小时后。 在与他们的克隆接触之后 ...
剩下的两个逃脱者 自杀了。
[心电图直线]
Ralph∶ 这是Charlie-1。 传送新的会合座标。
准备撤离。
男性∶ 什么？ 他摔出去了？
-是1337吗？ -你认为他会没事吗？
士官长∶ 这种事情 在他身上见怪不怪了。
但，1337仍然一个Spartan。 他是其中的佼佼者。
不需要担心。
男性∶ 如果你这样认为，士官长。
它已经不是第一次 从Pelican(飞船的名称)上摔下去了。
-虽然是这样，我还是有点担心。 士官长∶ 是的。
噢，不。
嘿！ 等等我啊！ 回来！
不要丢下我！
我必须要去会合他们。
嗯？
这些当地人危险吗？
嘿，看啊。 掉下来的破机器人。
哈哈哈。 我不是什么破机器人。
即使你不想要知道， 我还是会告诉你我是谁。
我是宇宙最强的战士之一。
我是Spartan-1337。
-如果我是你，我不会站在那里。 -那不安全。
1337 : 他们竟然无视我这个大英雄。
从来没怕过。我是最强的战士%@#$!... 噢，不。
[1337的哼声]
我很好。 只是一些凹痕罢了。
[1337的呻吟和哼声]
它不太喜欢陌生人。
[呻吟]
外星人1∶那些该死的 Spartan小队在哪里？
外星人2 [在对讲机上]: 在Cronkee行星上， Unicon星系的第4颗行星。
外星人1∶好极了。 这是个理想的机会 ...
让那些Spartan们看看 我们星盟力量。
-把Pluton叫来。 -是的，长官。
外星人1∶不错。这是我们制造的 最强生物战士。
现在，去Cronkee行星 展示我们威力给他们看看。
外星人2∶可是Pluton的武器 还在实验阶段。
足够击败那些人类了。
你不觉得一次真正的战斗 将是最好的办法 ...
来测试我们的小实验吗？
如您所愿。
我一定会找算帐的，士官长。 去吧，Pluton！
Pluton∶ 嗄。 -"嗄"什么 去破坏他们！
[咆哮]
错了，不是这里。
-他在那边。 在那里！ -蛤？
还蛤？蛤蟆在田里。 朝那个方向快去。
[Pluton的咆哮声]
我需要放几天假-_-||。
[对讲机干扰声]
1337 : 士官长，请回话。 你能听到我吗？ 士官长？ 完毕。
有些奇怪的干扰。
-有人吗？ 你听得到我吗？ 男孩1∶我们能听到。
1337 : 不是你。 我不是告诉过你 别跟着我。
男孩1∶机器人，看。 -我告诉过你我不是一个机器人。
那个是什么？
男孩2∶今天好多垃圾掉下来喔。
[吼叫]
星盟？ 危险。 快走开！
-越远越好。 男孩1∶好吧。
[吼叫]
[孩子尖声喊叫]
[1337哼声]
士官长，这 ... 住手。 住手。
[吼叫]
[尖声喊叫]
大哥∶ 你们还好吗？
-嘿，看。 是大哥。 男孩2∶还有大姐。
你们知道那东西是什么吗？
他几乎把整座山都炸了。
他从天上掉下来的。 他和那只 大猩猩突然就开始发狂打了起来。
大哥∶ 别担心。 大哥会搞定它的。
是的。 噢，可能比你想得稍微难些。
我们别无选择。 只能尽力了。
大姐∶ 是么，你可能会输的。
大哥∶ 干嘛这么说？ 拿出点信心来，好吗？
吓坏了吧。 你确定你还好吗？
我有点儿饿。
[笑]
大哥∶ 好，让我们去大干一场吧。
[对讲机干扰声]
1337 : 我是不会被打败的。 我决不会被打败。
我是Spartan-1337。
虽然没其他人承认。
我从不放弃的个性 是我的一个优点！
嘿，看。 雨停了。
机器人回来了。
1337 : 那个是什么？
大哥∶ 听说他们常常坐这东西 来往星球之间。
1337 : 一艘老式的联合国护卫舰。 肯定是坠机了。
大姐∶ 我听说我们全部是在那里面出生的。
大哥∶ 妈妈独自一人养大我们的。
1337 : 妈妈？
小孩子不应该跟来的。 这是我的战斗。
大哥∶ 不用担心。 我们看上去 不怎么样，但也不是省油的灯。
大姐∶ 尽管如此，妈妈可比我们更厉害。
1337 : 妈妈吗？
大哥∶ 当我们还很小的时后 她打退了一群 ...
鸟头海盗，一个人而已。
1337 : 听起来挺厉害的。
但你知道吗？
我也是很厉害的。
[大哥和大姐哼声]
[哼声]
[1337哼声]
[全部喘气]
我做到了。
我成功了！
大哥∶ 噢，不。 如果它拿出全力 我们就完蛋了。
-我们必须阻止它。 -是么，说的到容易。
少说多做。
啊！
[大姐尖声喊叫]
[两个尖声喊叫]
大哥∶ 情况不妙。 它不肯移动。
大姐∶ 我们要糟糕了。
大哥∶ 我们还能做什么？
1337 : 我们输定了。
大哥和大姐∶ 噢，别乌鸦嘴害我们倒楣！
1337 : 开玩笑而已嘛。
我们必须做些什么。
嘿，看那是什么？
大哥∶ 噢，你以为它是白痴嘛。
大姐∶ 它真的信以为真了。
1337 : 真的吗？ 真的耶。 我们快离开这。
[吼叫]
[嘟嘟响]
[吼叫]
哇。 发生什么事啦？
[尖锐声音]
1337 : 不会吧。
啊！
1337 : 那不是时空跳跃的裂痕吗？
[嘟嘟声]
啊！
那是妈妈。
大姐∶ 早告诉过你，没有人比妈妈更厉害了。
男性∶ 士官长， 无线电联系已经恢复。
士官长∶ 好。 我来和1337联系。
有另一个人工智能在 这颗星球上。
士官长∶ 什么？ -我失去了她的联系。
但是我相当确定我感觉到她刚刚 使用了时空跳跃机器。
她也是一个人工智能。 正如我一样。
士官长∶ 为什么会在这里？
-你要我把她找来吗？ -不。 不要那么做。
她是个非常旧的人工智能构造了。 可以算是古董了。
-她好像 ... -好像什么？
快乐。 如果我没理解错的话， 她好像在这里很愉快。 嗯。
士官长∶ 嗯。
大哥和大姐∶ 我们回来了。
妈妈∶ 你们又在玩原始人了吗？ 还真喜欢那游戏呢。
男孩1∶妈妈，你不会相信 今天发生了什么事。
妈妈∶ 好，好。 等下你可以告诉我所有事。
大哥∶ 妈妈，刚才是怎么回事？
妈妈∶ 那个现在并不重要了。
顺便说一下，晚餐准备好了。
女孩∶ 我好饿哦。 妈妈∶ 早知道了。
-现在先去洗手。 孩子∶ 好。
妈妈∶ 把你们耳朵后面也洗干净。
1337 : 妈妈。
士官长 [在对讲机上]: 你能听到我吗，1337？ 回话，1337。
这是1337。 我听的很清楚，长官。
立即前往会合地点。 尽快会合，完毕。
啊？ 收到了，长官， 但是我可能要晚一点才能到！～～
[Pluton哼声]
Pluton∶ 嗄。
女性∶ 中士，看这月亮。
[女性轻轻的笑]
挺有趣的。
我从未注意到 这里的月亮是多么美丽啊。
你认为有人会注意到吗？
GHOST∶ 别说话了。
生物泡沫起作用了， 但是还没止住血。
女性∶ 有件事情 我一直想要知道。
你的代号叫做，"Ghost" 它是什么意思？
Ghost∶ 别再说了。
你要坚持住 直到医疗队抵达这里。
女性∶ 你终于有理由 表达你的关心了， 并且 ...
[女性轻轻笑]
让我问你件事。
最后一次了。
不会让你受伤的，我保证。
-对你来说我是什么？ Ghost∶ 什么意思？
你是一名士兵。
一名非常有前途的士兵。
你是一名士兵。
女性∶ 然而你是一个鬼魂，是吗？ - 什么？
没有任何感情，不是吗？
在战场上 你做的每个决定都是那么冷酷无情。
一个纯粹的士兵。
-那就是为什么我们如此信任你 ... -别说了。 你要保留体力。
我不需要它。
我要你变得更加坚强。
坚强得可以去做 你一生从未做过的事。
你能坚强到 允许自己 ... ?
重拾人性吗？
中尉∶ 该死的， 你还在这里还做什么？
-指挥部已经下令全面撤退。 -我们不能撤。
平民们可能已经在撤离了， 但是有一批重要的工程师还没到。
-我不会撇下他们的。 -这由不得你。
柯尔协议(Cole Protocol)已经制定。 我们快走吧。
[爆炸]
指挥官∶ 太空梭。
中尉∶ 如果这场战斗继续下去， 我们是死定了。
我们必须坚持到底 并且祈祷救援来撤离我们。
走吧。
- 还有谁落后了？ - 什么？
回答我，士兵。 那小组的名字是什么？
是黄泉小组的人。 他们在1030停机库 ...
并且他们不准备离开 直到他们把原型给破坏了 ...
一个武器系统的原型。
毁灭部队。
我就知道。
Ghost。
士兵1∶ 如果柯尔协议已经制定了 ...
我们为什么还陷在前线上？
我们被压制在这里， 而且又不见了中士。
我们完蛋了。
士兵2∶ 不，从一开始已经注定这一切了。
什么？
士兵2∶ 在他上一个任务中 ...
我们的不怕死的长官 让他带领的一整个排都牺牲了。
他们在一次交火中就全挂了。 中士连眼皮都没眨一下。
噢，那我知道为什么 他被称为Ghost(鬼魂)了，不是吗？
而且那些高级军官们为什么总是 让他负责摧毁工作了。
因为他根本不是人。 啊！
士兵1∶ 坚持住，别死。 坚持住。
我不能相信 那些浑蛋就这样撇下了我们。
士兵1∶ 没戏唱了。
[爆炸]
- 难以置信啊。 - 我的天啊。
那是原型战斗服。
- 到底是谁在操作？ Ghost∶ Ghost呼叫黄泉小组。
立即撤退。 不必理会那些星盟。
我会拖住他们的。
没有人会死在这里。
你听到了。 快走吧。
你这白痴。 他不是来测试那套衣服的。
而是应该破坏它的。
指挥官 [在对讲机上]: 中士，你能听到我吗？
你在干什么？
你的命令是将战斗服破坏 以及所有相关的数据。
-你违反了直接命令。 -不，长官。 我在执行我的命令。
解释你的行为。
我已经破坏了所有的数据 ...
并且我正利用这套战斗服所剩的时间 来安全的撤离我的属下。
我不会撤离 直到我的属下全部都 ...
安全离开 ... - 计划并不是那样的。
- 我命令你马上退下 ... - 没有其他的选择了。
不能危及到任务。
并且我仍然对这些 海军陆战队员要负责。
中士，等等。 Ghost，听我说。
Ghost∶ 我失去我一整个排。 我的每一个下属。
这就是为什么。
这就是为什么我成为一个真正鬼魂。
只不过团阴影 ...
被死亡所包附。
[炮火]
战斗服有一个奇怪的倒数计时。
为了引发最后的爆炸， 系统需要一个语音指令。
你这么做是有原因的， 不是吗？
指挥官∶ Ghost。
Ghost∶ 只管把我的属下带离这颗星球就好。
这里是Ghost。 完毕，离开。
[哔哔声]
Ghost对自己喊话∶ 怎么了，Ghost？ 你为什么停下了？
[嘟嘟响]
Ghost∶ 我那天决定了。
那晚我让我的排都牺牲了。
我看着那些月亮， 感到我身体里的一部分也随之死去。
良心是个碍事的东西。
这就是所谓的灵魂∶ 一个障碍。
需要克服的障碍。
我弥补不了没能保护他们之过错。
[哼声]
[哔哔声]
战斗服∶ 倒数计时完成。 要求的语音指令。
请按照荧幕所显示 说出语音指令。
女性∶ 让我问你件事。
最后一次了。
不会让你受伤的，我保证。
对你来说我是什么？
Ghost∶ 什么意思？
你是一名士兵。
一名非常有前途的士兵。
你是一名士兵。
女性∶ 然而你是一个鬼魂，是吗？ - 什么？
没有任何感情，不是吗？
在战场上 你做的每个决定都是那么冷酷无情。
一个纯粹的士兵。
-那就是为什么我们如此信任你 ... -别说了。 你要保留体力。
我不需要它。
我要你变得更加坚强。
坚强得可以去做 你一生从未做过的事。
你能坚强到 允许自己 ... ?
重拾人性吗？
如果不为你自己， 就当是为我们所有的人。
如果只要你肯打开心扉 去感受 ...
或许你将不再是一个鬼魂。
[哼声]
语音指令授权。
Be Human(重拾人性)。
[嘟嘟声]
Ghost∶ 即使只剩最后的一刻， 我终于重拾人性。
指挥官∶ 来自在Algolis轨道的传输。
柯尔协议已被实施。
所有武器，原型 ...
和之前航行的数据库 已被销毁。
我之前提到要接受 军事法庭审判的士兵已经 ...
我撤回并更正我早期的报告 所提及的那个部分。
该士兵该已确认在， Algolis星球的战斗期间失踪。
展示了他崇高的行为， 不仅作为一名海军陆战队员 ...
并且作为一个人类。
我们正前往与联合国的 Heart of Midlothian会合。 (舰队名称吧,没看过原着)-_-|
完毕，离开。
[聊天]
[喘气]
[Berger咯咯地笑]
嘿，冷静点，Berger。 你想干什么？
-什么？ -他们是地狱伞兵(官方:跳崖兵)。
那些人都是 105队的空间轨道降下突击部队。
比我们等级高多了。 走吧。
嗯。 噢，拜托。
Berger∶ 我想要听听他们在说什么。
男人∶ 不行。
O'BRIAN∶ 我不懂。
为什么所有人都忘了 ...
我才是Eridanus星座里最准的战士？
被分配来支援 一群傻瓜
Dutch∶ 意外防止。 它是一项重要的任务。
如果第一个狙击手射失， 他们将补中。
我不会射失。 我从未射失。
这真令人讨厌，你是知道的。
我不是一个保母。
尤其是那些 专猎麋鹿的乡下男孩。
我讨厌告诉你这个坏消息 ...
... 但是你没被选为 这次任务的第一狙击手。
看起来 他们选了这个乡下男孩。
我猜那意味着你是替补吧。 抱歉，O'Brian。
我是替补吗？
-并且狙击手是一个Spartan。 Dutch∶ 什么？
那意味着 这项任务刚刚被升级了。
男人∶ 这是Spartan的Cal-141 ...
将是这项任务 的指挥官。
我知道这很不平常 ...
并且对Spartans也很反感。
你们要暂时抛开那些感觉 为了任务，一切都要按计划进行。
卫星侦查显示 有雷达和磁场信号 ...
在电弧星群里的末端。
说明 那里有许多综合建筑物。
是一个后勤基地。
你们的目标先知 是这整个部门的主管。
我们的任务很简单。 杀死这个先知。
干掉先知，我们就能 阻断星盟的供给。
如果我们达成目标 ...
... 我们能够赢得 战术上的优势。
并且我们将把对联合国 的威胁减至最小。
嗯。 当然除了你们之外。
Cortez，跟他们说说细节。
好。 你们将利用狮子座流星雨 的同时进入大气层。
流星雨 在这颗行星上经常出现 ...
这表示进入和登陆 应该不会被发现。
计算显示达到目标 从入口点开始 ...
... 将需要14个小时。
一旦你们达到目的地 ...
... 尽快干掉先知。
然后收集所有关于 外星人未知废墟的资料。
什么意思， 未知的废墟？
那些建筑 不属于星盟的设计 ...
而且毫无疑问 不是人类建造的。
它们更加古老。
这个基地非常重要。
给所有东西拍照存档。
够详细了，中士。 你可以归队了。
你将在 5分钟后进行下降。
这项任务， 不允许任何延误或者错误。
祝你们好运马到功成。
[号叫]
[哼声]
[空气发出嘶嘶声]
Cortez∶ Dutch，请回答。
Dutch [透过对讲机]: 我很好。 O'Brian在哪里？
在那里。
[空气发出嘶嘶声]
[Cortez嘀咕]
Cortez∶ 他的氧气瓶。
Dutch，快拿工具。
我们必须把他救出来。
[喘气]
你们疯了吗？ 为什么 把我扔来扔去？
[喘气]
Dutch∶ Checkman突入大气层时挂了。
- 什么？ - 你也几乎没命了。
[喘]
Cortez∶ 他们的后勤和 燃料补给基地在这里。 我们在这里。
先知将在 0800整来视察。
嗯。 一切都靠我们 能否从这个位置找到清楚的狙击点 ...
并且我们必须在他 他刚出飞船的时候下手。
这距离目标两英里 ...
并且正面面对目标。
距离有点远 ...
但是能提供我们足够掩护 直到撤退。
假如那个Spartan 能击中的话。
Dutch∶ 如果我们没能 准时抵达目的地呢？
Cortez∶ 不会再有任何机会。
O'BRIAN∶ 这是一次超长途行军。 Dutch∶ 那么我们最好赶快行动吧。
O'BRIAN∶ 不脱掉这顶反光头盔吗？
Cortez∶ O'Brian，别闹了。
[全部人惊讶]
[听不太清的哼声]
[哼声]
[啜泣]
[惨叫]
[树枝声]
[啜泣]
[吼声]
[咆哮]
[吼声]
[O'BRIAN 哼声]
[喘]
[哼声]
[号叫]
[野兽首领吼叫]
[哼声]
[吼声]
[O'BRIAN 哼声]
O'BRIAN∶ 我没残废。 放下我。
你在大声点 ...
... 所有星盟都能听到了。
闭嘴！ 他只是运气好而已。
Dutch∶ 两次了。
他已经救你两次了。
你至少该说声"谢谢"
O'BRIAN∶ 这些楼梯真难爬。
Cortez∶ 飞船将在 两分钟后降落。
弄了这么久，他 最好能做到。
[野兽首领吼叫]
Cortez∶ 干掉它！
[哼声]
[炮火]
[发出啪啪声]
[哼声]
[惊讶]
[喘气]
你来射击。 O'Brian，快去！
你是唯一能办到的人。
[呻吟]
[全部人惊讶]
[吼声]
这是废墟的数据。
告诉他们 ...
交给Halsey。
她知道怎么做。
不，你自己交给她。
[呻吟]
我们心知肚明 那是不可能的了。
我听说了你们的 英勇事迹。
干掉了一位先知 ...
并且阻断了星盟的 在这整个星群的供给。
他们说有个Spartan死在那里。
比菜鸟第一天上战场死的还快。
我还以为那些人 是打不垮的呢。
哼。 我猜他还没资格 和地域伞兵(官方:跳崖兵)一起混吧？
闭嘴。
[哼声]
你有什么问题啊？ 你们发什么神经？
我说错了什么？
[听不见的对话]
队长∶ 星盟刚截获 一个很重要的包裹。
Spartan们，你们要潜入 敌人内部并且夺回它。
任务时间∶ 10分钟。
目标被装有 定位信号 ...
你们必须接近它才能读取到。 是一个弱的信号而且距离很短。
附近的一个星体磁场 正干扰星盟舰队 ...
使其不能进行空间跳跃。
你们将使用舱外推进器前往目标。
当你们到达星盟舰队时， 找到信号，找到那搜飞船 ...
想办法夺回目标。
星盟似乎没意识到 他们所截获的真正价值。
我们想要确保他们不会发现。
在他们知道真像前撤离。
好了，Spartan们，这就是你们的命令。 祝你们好运。
全部∶ 遵命，长官。
士官长∶ 队长。 队长∶ 什么事，士官长？
士官长∶ 如果我们超过了时间，会怎么样？
到时我们唯一的选择将是 摧毁整个星盟舰队 ...
包裹和你的整个部队。
清楚了吗？
士官长∶ 清楚了。
女性 [广播]: Spartan小队， 当我们一中断隐形 ...
就开始行动。
5，4，3，2，1。
停止隐匿。 推进器
发射。
士官长∶ 小心前方。 优化机动性。
等离子飞弹。
[启动中]
士官长∶ 扫瞄设备开动。
Solomon∶ 发现讯号。
Kelly∶ 你确定吗？ Solomon∶ 确定。
掩护我，我准备突入。
他们的保护盾没有启动。
信号来自那艘巡洋舰。
Kelly∶ 等一下，Solomon，等等士官长。
Solomon∶ 没时间了。 我必须碰碰运气。
Kelly∶ 好吧，如果一定要这样做， 让我们速战速决。
士官长∶ 第一次扫瞄 就发现目标。 有点不对劲。
Kelly∶ Solomon，赶快。
Solomon∶ 找到你了。
[启动中]
不。
- Kelly，这是一个陷阱。 Kelly∶ 不。
[外星人轻声笑]
外星人1∶他们上钩了。 干掉3个。
剩下只是时间的问题了。
我们必须一直展现 我们的优势力量。
不然的话 他们将发现我们的弱点。
弱点。当你的属下一个个的死去 而你却在这里看着 ...
那些低等动物战斗。
只能说明一件事情。
你没有为荣誉而死的决心。
外星人2∶ 指挥官，发现两名幸存者。
Kelly∶ Solomon。 士官长∶ Kelly，看。
Kelly∶ 发现多个信号。
士官长∶ 是陷阱。 他们知道我们为什么而来。
Arthur∶ 我们要怎样才能找到真的信号？
士官长∶ 他们已经告诉我们了。
我们想要的在这支舰队的核心。
旗舰。
Kelly∶ 糖浆阵型，2点方向。
士官长∶ 别管他们。 继续往目标前进。
外星人2∶ 4个敌人接近中。
他们发现了。
你想再一次逃走吗？
他们将杀到这里。 我会面对他们的。
你太高估他们了。
他们连这艘船都碰不到的。
Thel∶ 我希望你是对的。
士官长∶ 紧贴阵型，快。
把高斯(Gauss)大炮集中 在一个点。
Fred∶ 收到。 Kelly∶ 收到。
Fred∶ 防御盾全开。
Kelly∶ 他们仍然跟着我们。
-我被击中了。 Arthur∶ 我来阻止他们。
我正失去控制。
[Arthur尖声喊叫]
士官长∶ Arthur！
士官长∶ 你必须弹射。 我在你的正后方。
[Kelly哼声]
士官长∶ 你抓牢了吗？ Kelly∶ 给我炮塔。
现在我来搞定后面。
士官长∶ 让我们继续吧。
Fred∶ 高斯大炮充电，85%。
Kelly∶ 他们正在逼近。
Fred∶ 91%。
[警报嘟嘟响]
士官长∶ 找到了。
发射全部飞弹。
高斯大炮，发射。
Fred∶ 这东西没戏了。
士官长∶ 给他们吧。
[外星人咆哮]
[全部咆哮]
Fred∶ 看起来没跑错地方。
Kelly∶ 我们只剩3分钟。 士官长∶ 我们冲吧。
不要落后了。
Kelly∶ 收到。 Fred∶ 收到。
士官长∶ 冲。
[外星人尖叫]
[外星人哼声]
外星人2∶ 3个人通过第25区。
阻止他们。 封闭全部舱口。
士官长∶ Fred。 Fred∶ 知道了。
外星人2∶敌人正在逼进。 -不。
少校在那里？
[THEL 哼声]
Fred∶ 快去。 我来搞定他。
好，到此为止了。
Kelly∶ Fred。 士官长∶ 把精神集中在任务上。
我们去夺回目标。
外星人2∶ 指挥官，他们越来越近了。
越来越近，是吗？
不会继续下去的。
Kelly∶ 士官长。
把整个区域脱离。
外星人2∶ 但是，指挥官，我们的兄弟 ...
指挥官∶ 闭嘴。
让他们为荣誉而死吧。
Kelly∶ 士官长。
去找回它吧。
士官长∶ Kelly。
士官长∶ Halsey博士。
John。
-是你吗？ -是的。 我来把你带回去的。
-博士，睡得好吗？ Halsey∶ 是的，不错。
士官长∶ 你好像没什么事。
或许你的运气已经从我身上消失了。 (是说Chief老是遇上危险吗?-_-|)
士官长∶ 运气靠自己创造的 ...
但是当你需要我时后 我一定会来帮你的。
不要对一个女孩许下承诺 如果你知道，你不能实现它的话。
-不过还是要谢谢你。 -当然。
- Halsey博士 ... Halsey∶ 这次营救还没成功 ...
直到我们离开这里，是吗？
士官长∶ 同意。 我们要赶快。
[两人哼声]
[警报响起]
Halsey∶ John，等等。
士官长∶ 我们没时间了。 THEL∶ 什么？ 不。
外星人2∶我们已经 摆脱了磁场干扰。
准备空间跳跃。
他们被困在三角形区域里。
在我们跳跃时分离那里。
外星人2∶但是少校怎么办 还有他的队员呢？
没有关系。
他已经蒙羞了。
他现在唯一的出路是死或接受仲裁。
THEL∶ 我已经打赢了。
指挥官，你这个笨蛋。
无尽的地狱将等待着你！
士官长∶ 他们在破坏飞船。
并且我们还在里面。
还记得运气是靠自己创造的嘛？
士官长∶ 有什么好建议吗？
Halsey∶ 还能怎样？ 即兴发挥啰。
士官长∶ 博士，有敌机追来了。
你就不能想些办法吗？
这鬼东西就不能再快点吗？
怎么了？
Fred [透过对讲机]: 真有点险，不是吗？
士官长∶ Fred。
Kelly∶ 博士，你还好吗？
是的，我很好。
Fred∶ 这些星盟装置真难搞。 花了我们好一会才飞起来。
Kelly∶ 小心，炮火接近。
Halsey∶ 什么？ 队长∶ 欢迎归来，Spartan们。
Halsey∶ 你真的很幸运。 你知道吗。
士官长∶ 还不够幸运。
今天我们失去了两个同伴。
Solomon和Arthur。
而且我们碰到的那个精英， 他很厉害。
我必须更强壮。
Halsey∶ 我们所有人都必须更强壮。
某些事情告诉我 这只是个开始。